MySongBook.de

Henry's Songbook

All original copyrights respected / For private use only

go to  de   Susannes Folksong-Notizen   English Notes  uk

Killiecrankie

  • (words: James Hogg / music Trad)

    Where hae ye been sae braw , lad !
    Where hae ye been sae brankie, O !
    Where hae ye been sae braw , lad
    Cam ye by Killiecrankie, O ?

    Chorus:
    An ye had been, where I hae been,
    Ye wad na been sae cantie, O ,
    An ye had seen, what I hae seen
    On the braes o' Killiecrankie, O .

    I fought at land, I fought at sea,
    At hame I fought my Auntie, O ,
    But I met the devil and Dundee,
    On the braes o' Killiecrankie, O.
    Chorus ---

    The bauld Pitcur fell in a furr,
    An' Clavers got a clankie, O ,
    Or I had fed an Atholl gled,
    On the braes o' Killiecrankie, O .
    Chorus ---

    There's nae shame, there's nae shame
    There's nae shame tae Swankie, O ,
    There's soar kale on Atholl braes
    And the deil's cam by Killiecrankie, O .
    Chorus --- 2x


As sung by Alec / Schlagsaite on Tape: Hände Hoch

Susannes Folksong-Notizen:   Killiecrankie

go down  germanDeutsch   English english

From James Hogg's 'Jacobite Relics of Scotland' (1819-21)
  • deutsch  [1858:] Der Paß von Killiecrankie hat eine dreifache Bedeutung, als Verbindungsstraße, als Punkt von hervorragender landschaftlicher Schönheit und drittens durch die blutige Schlacht, die hier am 27. Juli 1689 zwischen den Anhängern der Stuarts unter Claverhouse [Viscount Dundee] und den Truppen Wilhelms von Oranien geschlagen wurde. Das landschaftliche Bild, das der Paß bietet, erinnert sehr an die Trossachs. Diese haben den Ruf größerer Schönheit und werden jährlich von Tausenden um ihrer selbst willen besucht, während den Paß von Killiecrankie nur derjenige kennenlernt, den Neigung oder Geschäfte in den eigentlichen Norden Schottlands führen. Man passiert ihn, weil man ihn passieren muß; er ist Weg, nicht Ziel. Dies nicht wegzustreitende Faktum basiert aber auf einer Ungerechtigkeit. Der Killiecrankie-Paß ist imposanter als die Trossachs. [...] Auch der blutige Kampf, der hier stattfand und von ungleich größerer Bedeutung war als ein halbes Dutzend Clanschlachten der Rinder und Schafe stehlenden MacGregors, sollte füglich diesem mehr nördlich gelegenen Punkte zugute kommen; aber die Schilderungen Walter Scotts, der es nun mal für gut befand, den Schauplatz seiner Dichtung [welcher?] an die Ufer des Loch Katrine zu verlegen, haben ein für allemal zugunsten der Trossachs entschieden [...].

    Da lag [das Schlachtfeld] denn halb vor uns, halb neben uns, nicht größer als eine Gemeindewiese oder der Spielplatz einer englischen Schule. Die Form des Platzes ist ein Oblong; an der einen Längsseite fuhren wir hin, die drei anderen waren dicht mit Laubholz umstanden. Ziemlich am nördlichsten Punkt der Wiese gewahrten wir einen Stein, aufrecht stehend und von der Größe eines gewöhnlichen Mauerpfostens. An dieser Stelle fiel der Sieger des Tages, William [richtig: John] Graham, Herzog von Claverhouse und Marquis von Dundee. [...] Der Glaube an [Dundees] Unverletzlichkeit (wie sich von selbst versteht, infolge eines Paktes mit dem Teufel) war damals allgemein verbreitet im schottischen Volke. Es hieß, daß kaltes Wasser zu dampfen und zu zischen beginne, sooft er seine Füße hineinstecke, und die Kugel, die ihn endlich getroffen, sei überhaupt keine Kugel, sondern ein silberner Knopf gewesen, den einer seiner Diener vom Rocke seines Herrn losgelöst und auf ihn abgeschossen habe. Nur was von ihm selber kam, konnte an ihn. (Fontane, Reise nach Schottland 195ff)



  • english  [1972:] Dundee, as the King's Lieutenant-General, gathered the western clans and, on 27 July 1689, routed the Williamites under Major-General Mackay at Killiecrankie; but 'Bonnie Dundee' was killed in the action. [...] Next year [Dundee's successor's] successor, also from Ireland, Buchan, was routed at Cromdale and thereafter there was no serious resistance. (Mackie 251)

    english  [1986:] General Mackay was in charge of Dutch regiments in Scotland with the purpose of putting an end to the activities of Claverhouse [Viscount Dundee]. In July 1689 they reached the Pass of Killiecrankie in Perthshire, where Mackay noticed that Dundee and his army were waiting, and he realised that he was trapped. The Highlanders were more used to the steep ground than the Dutchmen trained in the Low Countries, but Mackay's army outnumbered Dundee's by about 4.000 to 2.500. The armies faced each other for more than two hours while Claverhouse waited for the sun to disappear over the mountain tops. Then he gave the order to charge.

    The battle was won by Dundee's troops, Mackay having lost more than 2.000 men, but Dundee himself was shot and killed. It had been said many years before that Dundee was in league with the Devil, and that he could only be killed by a silver bullet, and there is a legend that at Killiecrankie he was shot by a silver button. However, despite the victory, Dundee's army had lost the dynamic leadership which had given them so much power, and the initial success turned into a strategic defeat when the army dispersed. King William, when asked to send reinforcements to Scotland, said, '... armies are needless: the war is over with Dundee's life.' (Gatherer 32)

  • english  [1988:] Judging from the surviving evidence, one of the most widely current political songs during this period was Killiecrankie, which celebrated in a wryly mocking style a victory by the Jacobites over government forces shortly after the Revolution of 1688-9. [...] 'Gilliecrankie' became a cant name for Highlandmen generally, as we learn from a contemporary anti-Union poem [...]. (Donaldson, Song 24)

    There are two Killiecrankie songs. [This] is almost certainly a later composition and does not appear to have been published until 1790 when it was included in the third volume of 'The Scots Musical Museum' [...]. The note which follows refers to the original air. (Donaldson, Song 132, n.2)

  • http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=16531
    http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=28904

Other relevant songs: Weep Ye By Atholl, Bonnie Dundee

Quelle: Scotland

go back de  K-Index uk


Henry
 Sammlung : Susanne Kalweit (Kiel)
Layout : Henry Kochlin  (Schwerin)

23.03.2000, aktualisiert am 28.04.2003