mysongbook.de

Henry's Songbook

All original copyrights respected / For private use only



go to  de   Susannes Folksong-Notizen   English Notes  uk

Shenandoah

  • (Trad)

    Oh Shenandoah I long to see you
    Away you rolling river
    Oh Shenandoah I long to see you
    Away I'm bound away
    'Cross the wide Missouri

    'Tis seven years since last I saw you
    'Tis seven years since last I saw you

    Oh Shenandoah I took a notion
    To sail across the stormy ocean

    Oh Shenandoah I long to hear you
    Oh Shenandoah I long to hear you

    (as sung by Shirley Hart)

Susannes Folksong-Notizen

  • english [1960:] [Shenandoah], the most beautiful of all sea songs in English, probably began as a voyageur song on the rivers west of the Mississippi, taking its title from the Indians for whom the great valley of Virginia was named. It became, somehow, a capstan chantey and then a favourite song of the regular cavalry who sometimes fought the Indians out west, but also fell in love with and married Indian women. (Alan Lomax, 'The Folk Songs of North America')

  • german [1977:] Das Lied stammt aus dem Mississippi-Missouri-Tal um die Mitte des 19. Jahrhunderts. Möglicherweise entstand es bei frankokanadischen 'voyageurs', die auf den dortigen Gewässern Tauschhandel mit den Indianern trieben. Von dort ist die sehr starke Weise als 'Riversong' in die Häfen am Golf von Mexiko gekommen zu den Hochseeschiffern. (Hein & Oss Kröher 401)

  • german [1982:] Der Ursprung dieses zum Shanty gewordenen Liedes liegt im Dunkeln. Captain Whall, der Herausgeber einer Sammlung von Shanties, schreibt es den Fellhändlern zu, die den Missouri befuhren und oft freundschaftlich mit den Indianern verbunden waren. Doch auch die Kavallerie sang einen Text zu dieser Melodie, als sie die am Missouri ansässigen Indianer bekämpfte. (Linde 64)

  • german [1982:] 'Shenandoah' ist ein indianisches Wort aus den Appalachen. Noch heute trägt ein Teil der Appalachen und ein Fluß aus der Gegend diesen Namen. Niemand weiß genau, wo und wie dieses Lied entstand. Kapitän Whall, der eine der ersten und besten Shantysammlungen herausgegeben hat, gibt an, es könnte von Bootsleuten auf dem Missouri-Fluß gemacht worden sein. (Liedercircus 45)

  • http://www.mudcat.org/thread.cfm?threadid=4257

Quelle: USA

go back de  S-Index uk


Henry
 Sammlung : Susanne Kalweit (Kiel)
Layout : Henry Kochlin  (Schwerin)

aktualisiert am 19.06.2002